Surah information

Name

سُورَةُ الانشِقَاقِ

English name

Al-Inshiqaaq

Translation

The Splitting Open

Number

84

Ayahs

25

Revelation

Meccan

Translations

بِسْمِ ٱللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

1

۞ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ 

WHEN THE SKY is split asunder,

2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 

obeying its Sustainer, as in truth it must;

3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 

and when the earth is leveled,

4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ 

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,

5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 

obeying its Sustainer, as in truth it must -:

6

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ 

[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!

7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ 

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

8

فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا 

he will in time be called to account with an easy accounting,

9

وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا 

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ 

But as for him whose record shall be given to him behind his back;